7/6/2018 5:40:00 PM
焦作專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯：法語(yǔ)口語(yǔ)這樣訓(xùn)練
很多人都覺(jué)得法語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)很好聽(tīng)，又覺(jué)得法國(guó)充滿了浪漫氣息，所有就匆匆的學(xué)法語(yǔ)，或者是以后要成為法語(yǔ)翻譯，然后就不停的練習(xí)法語(yǔ)口語(yǔ)，想讓自己也發(fā)出正宗的法語(yǔ)。在這里，焦作翻譯公司的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯認(rèn)為，想要說(shuō)出一口正宗的法語(yǔ)，可不止是只練習(xí)口語(yǔ)就行。
口語(yǔ)說(shuō)的好，還少不了以下訓(xùn)練。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：句型積累
籠統(tǒng)地說(shuō), 動(dòng)詞有多少, 句型就有多少, 但基礎(chǔ)句型也就那么一、二百個(gè)。打個(gè)比方: 句型就像軌道, 句子就像機(jī)車(chē), 講話離不開(kāi)句型。
1，法文到底有多少句型沒(méi)有過(guò)具體的數(shù)字統(tǒng)計(jì), 曾有人出過(guò)一本名Est-ce ou de的專(zhuān)著, 講的就是法語(yǔ)句型中的介詞搭配問(wèn)題。常用動(dòng)詞的句型會(huì)多一些, 要作為記憶的重點(diǎn)。
2，還有一點(diǎn)要強(qiáng)調(diào)的是: 一些使用頻率很高的動(dòng)詞, 如: avoir, tre,aller, faire, prendre 等要作為重點(diǎn)。比如prendre 一詞, 它的釋義就多達(dá)30 多條, 這類(lèi)動(dòng)詞和其它詞所構(gòu)成的動(dòng)詞詞組含義十分豐富, 需要重點(diǎn)記憶。
3，動(dòng)詞變位( conjugaison)
我們尤其要強(qiáng)調(diào)對(duì)法語(yǔ)動(dòng)詞變位的掌握。要想能夠講一口流利的法語(yǔ), 動(dòng)詞變位是基礎(chǔ)。變位不熟, 碰到動(dòng)詞再想它的變位就來(lái)不及了, 到那時(shí)哪里還談得上“ 流利”二字? 形象地說(shuō), 這很像相聲演員練繞口令, 要練到習(xí)慣成自然, 不用多思考, 一氣呵成。
動(dòng)詞變位需要下死功夫, 來(lái)不得半點(diǎn)兒投機(jī)取巧。但人的頭腦異常奇妙, 你只要下功夫背熟那么二、三十個(gè)動(dòng)詞, 后面的動(dòng)詞背起來(lái)就會(huì)得心應(yīng)手。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯： 背誦
( 1) 學(xué)習(xí)初期應(yīng)努力背誦所學(xué)的課文, 別小看了它, 一些最常用的句型和詞匯以及語(yǔ)法都集中在這里。它是今后口語(yǔ)的基礎(chǔ)!
( 2) 一些警句和成語(yǔ)要爛熟于胸。
( 3) 一些精彩的段落也要盡可能地背下來(lái)。
( 4) 要把法文的數(shù)字從1 到100 背得滾瓜爛熟, 還要記熟“幾萬(wàn)”和“ 幾十萬(wàn)’的概念。因?yàn)榉ㄎ臄?shù)字本身包括了加和乘的概念, 而‘萬(wàn)”又是用千進(jìn)制來(lái)表示的。
千萬(wàn)不要輕視了背誦, 通過(guò)背誦, 很多東西就變成了你自己的。雖然看起來(lái)這背誦的辦法有點(diǎn)/ 愚0, 但多年的教學(xué)實(shí)踐證明它對(duì)練好口語(yǔ)最有效。
口語(yǔ)練習(xí)需要 厚臉皮, 不要怕錯(cuò), 怕人笑話。敢說(shuō)是練好口語(yǔ)的先決條件。練習(xí)方法有以下幾種:
( 1) 課上積極回答問(wèn)題, 積極參加口語(yǔ)練習(xí)。
( 2) 學(xué)會(huì) 自言自語(yǔ), 把學(xué)過(guò)的東西用外語(yǔ)復(fù)述出來(lái)?？赡艿脑? 請(qǐng)別人幫助糾正。
( 3) 和同學(xué)、朋友結(jié)成對(duì)子, 一對(duì)一地說(shuō)和練, 互相糾正。
( 4) 條件允許的話, 多接觸一些講法語(yǔ)的外國(guó)人, 這對(duì)提高口語(yǔ)水平非常用有用。
( 5) 堅(jiān)持早讀, 最好是每天早晨能找個(gè)綠樹(shù)成蔭或清靜的去處, 念上半個(gè)小時(shí)。這對(duì)口語(yǔ)能力的提高非常非常有用。反復(fù)地朗讀不僅對(duì)語(yǔ)音是個(gè)很好的練習(xí), 對(duì)文章的無(wú)意識(shí)記憶也大有益處。
焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，筆譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
口語(yǔ)說(shuō)的好，還少不了以下訓(xùn)練。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：句型積累
籠統(tǒng)地說(shuō), 動(dòng)詞有多少, 句型就有多少, 但基礎(chǔ)句型也就那么一、二百個(gè)。打個(gè)比方: 句型就像軌道, 句子就像機(jī)車(chē), 講話離不開(kāi)句型。
1，法文到底有多少句型沒(méi)有過(guò)具體的數(shù)字統(tǒng)計(jì), 曾有人出過(guò)一本名Est-ce ou de的專(zhuān)著, 講的就是法語(yǔ)句型中的介詞搭配問(wèn)題。常用動(dòng)詞的句型會(huì)多一些, 要作為記憶的重點(diǎn)。
2，還有一點(diǎn)要強(qiáng)調(diào)的是: 一些使用頻率很高的動(dòng)詞, 如: avoir, tre,aller, faire, prendre 等要作為重點(diǎn)。比如prendre 一詞, 它的釋義就多達(dá)30 多條, 這類(lèi)動(dòng)詞和其它詞所構(gòu)成的動(dòng)詞詞組含義十分豐富, 需要重點(diǎn)記憶。
練習(xí)方法: 把句型積累和動(dòng)詞的記憶結(jié)合起來(lái)。見(jiàn)一個(gè), 背一個(gè), 能背多少背多少。
3，動(dòng)詞變位( conjugaison)
我們尤其要強(qiáng)調(diào)對(duì)法語(yǔ)動(dòng)詞變位的掌握。要想能夠講一口流利的法語(yǔ), 動(dòng)詞變位是基礎(chǔ)。變位不熟, 碰到動(dòng)詞再想它的變位就來(lái)不及了, 到那時(shí)哪里還談得上“ 流利”二字? 形象地說(shuō), 這很像相聲演員練繞口令, 要練到習(xí)慣成自然, 不用多思考, 一氣呵成。
動(dòng)詞變位需要下死功夫, 來(lái)不得半點(diǎn)兒投機(jī)取巧。但人的頭腦異常奇妙, 你只要下功夫背熟那么二、三十個(gè)動(dòng)詞, 后面的動(dòng)詞背起來(lái)就會(huì)得心應(yīng)手。
法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯： 背誦
( 1) 學(xué)習(xí)初期應(yīng)努力背誦所學(xué)的課文, 別小看了它, 一些最常用的句型和詞匯以及語(yǔ)法都集中在這里。它是今后口語(yǔ)的基礎(chǔ)!
( 2) 一些警句和成語(yǔ)要爛熟于胸。
( 3) 一些精彩的段落也要盡可能地背下來(lái)。
( 4) 要把法文的數(shù)字從1 到100 背得滾瓜爛熟, 還要記熟“幾萬(wàn)”和“ 幾十萬(wàn)’的概念。因?yàn)榉ㄎ臄?shù)字本身包括了加和乘的概念, 而‘萬(wàn)”又是用千進(jìn)制來(lái)表示的。
千萬(wàn)不要輕視了背誦, 通過(guò)背誦, 很多東西就變成了你自己的。雖然看起來(lái)這背誦的辦法有點(diǎn)/ 愚0, 但多年的教學(xué)實(shí)踐證明它對(duì)練好口語(yǔ)最有效。
口語(yǔ)練習(xí)需要 厚臉皮, 不要怕錯(cuò), 怕人笑話。敢說(shuō)是練好口語(yǔ)的先決條件。練習(xí)方法有以下幾種:
( 1) 課上積極回答問(wèn)題, 積極參加口語(yǔ)練習(xí)。
( 2) 學(xué)會(huì) 自言自語(yǔ), 把學(xué)過(guò)的東西用外語(yǔ)復(fù)述出來(lái)?？赡艿脑? 請(qǐng)別人幫助糾正。
( 3) 和同學(xué)、朋友結(jié)成對(duì)子, 一對(duì)一地說(shuō)和練, 互相糾正。
( 4) 條件允許的話, 多接觸一些講法語(yǔ)的外國(guó)人, 這對(duì)提高口語(yǔ)水平非常用有用。
( 5) 堅(jiān)持早讀, 最好是每天早晨能找個(gè)綠樹(shù)成蔭或清靜的去處, 念上半個(gè)小時(shí)。這對(duì)口語(yǔ)能力的提高非常非常有用。反復(fù)地朗讀不僅對(duì)語(yǔ)音是個(gè)很好的練習(xí), 對(duì)文章的無(wú)意識(shí)記憶也大有益處。
焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，筆譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。