6/29/2018 4:07:00 PM
洛陽專業(yè)日語口譯：日語口語中的敬語
在日語中，為了表示對談話者的尊重，會用到敬語。敬語，一種禮貌的表達(dá)方式，某種情況下，在一個簡單的句子中可以有20多種表達(dá)方式，這主要取決于雙方之間的相對地位關(guān)系。所以，在翻譯的過程中，翻譯們一定要注意這些關(guān)系。關(guān)于敬語更多的知識，我們可以和樂文洛陽翻譯公司的專業(yè)日語翻譯一起來看。
日語翻譯商務(wù)口譯：例句
1，「先生は明日學(xué)校に來られます?！埂袄蠋熋魈靵韺W(xué)校。”
3，「先生はもうお帰りになりますか?！埂袄蠋熌厝チ藛幔俊?br />
4，「 先生は何時ごろ御出勤になりますか?！?“老師您幾點(diǎn)上班？”
5，「いろいろご指導(dǎo)くださって、ありがとうございます?！?“承蒙各方面指導(dǎo)，深感謝意?！?br />
6，「どうぞこちらでお休みなさいませ?！埂罢堅谶@邊休息。”
日語翻譯商務(wù)口譯：盲目使用敬語
盲目使用敬語最主要的原因就是詞句和語法掌握不準(zhǔn)確，舉兩個例子：
1、接頭詞「お」「ご」的混淆
2、擁有對應(yīng)尊敬語、謙讓語的個別動詞的誤用
這個錯誤經(jīng)常出現(xiàn)在日語初級學(xué)習(xí)階段，學(xué)習(xí)者經(jīng)常會出現(xiàn)「お食べになる」「お行くます」等誤用。雖然大多數(shù)動詞都可以接續(xù)在「お(ご)~になる」「お(ご)～する」中使用，但也絕非完全正確，個別動詞是擁有和它相對于的尊敬語或者謙讓語的，當(dāng)使用這些個別動詞表達(dá)敬意的時候就要注意了。因此，「食べる」的尊敬語為「召し上がる」，「行く」的謙讓語為「參る」或「伺う」。
日語翻譯商務(wù)口譯：尊敬語和謙讓語的混用
商務(wù)日語中最常見的敬語誤用就是「お(ご)~になる」「お(ご)~ください」所表示的尊筋骨被以「お(ご)～する」所表示的謙讓語替代。來看一個句子：「こちらにご住所とお名前をご記入してください?！埂袱础筏皮坤丹ぁ故侵t讓語，不能用于對方的動作。正確的說法應(yīng)該是「こちらにご住所とお名前をご記入ください。」在商務(wù)場合這種錯誤是很危險的，誤用的人主要是受到了「お」「ご」敬語規(guī)則的影響。
此外，「れる」「られる」句型只用于使普通動詞敬語化，不能和「お(ご)～する」一類的謙讓語的固定形式混合使用。比如「早くご相談されてください」中的「ご相談されて」是錯誤的，正確的表達(dá)方式是「早くご相談なさってください」。
樂文洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供日語翻譯，商務(wù)口譯，小語種在線翻譯服務(wù)。
日語翻譯商務(wù)口譯：例句
1，「先生は明日學(xué)校に來られます?！埂袄蠋熋魈靵韺W(xué)校。”
2，「社長はこの資料をもう読まれました?！埂翱偨?jīng)理已經(jīng)讀過了這個資料?！?
3，「先生はもうお帰りになりますか?！埂袄蠋熌厝チ藛幔俊?br />
4，「 先生は何時ごろ御出勤になりますか?！?“老師您幾點(diǎn)上班？”
5，「いろいろご指導(dǎo)くださって、ありがとうございます?！?“承蒙各方面指導(dǎo)，深感謝意?！?br />
6，「どうぞこちらでお休みなさいませ?！埂罢堅谶@邊休息。”
日語翻譯商務(wù)口譯：盲目使用敬語
盲目使用敬語最主要的原因就是詞句和語法掌握不準(zhǔn)確，舉兩個例子：
1、接頭詞「お」「ご」的混淆
經(jīng)常有人把「ご出席」說成「お出席」，把「お手紙」寫成「ご手紙」。那么要怎么避免接頭詞「お」「ご」的混用呢?首先要明白「お」接在訓(xùn)讀的和語前面而「ご」接在音讀的漢語前面。其次還要注意這兩個敬語作為接頭詞表達(dá)敬意要接續(xù)在和對方相關(guān)事物上，比如對方的身體、所有物上，但最好別用在動植物前，也不要接續(xù)在外來語的前面。
2、擁有對應(yīng)尊敬語、謙讓語的個別動詞的誤用
這個錯誤經(jīng)常出現(xiàn)在日語初級學(xué)習(xí)階段，學(xué)習(xí)者經(jīng)常會出現(xiàn)「お食べになる」「お行くます」等誤用。雖然大多數(shù)動詞都可以接續(xù)在「お(ご)~になる」「お(ご)～する」中使用，但也絕非完全正確，個別動詞是擁有和它相對于的尊敬語或者謙讓語的，當(dāng)使用這些個別動詞表達(dá)敬意的時候就要注意了。因此，「食べる」的尊敬語為「召し上がる」，「行く」的謙讓語為「參る」或「伺う」。
日語翻譯商務(wù)口譯：尊敬語和謙讓語的混用
商務(wù)日語中最常見的敬語誤用就是「お(ご)~になる」「お(ご)~ください」所表示的尊筋骨被以「お(ご)～する」所表示的謙讓語替代。來看一個句子：「こちらにご住所とお名前をご記入してください?！埂袱础筏皮坤丹ぁ故侵t讓語，不能用于對方的動作。正確的說法應(yīng)該是「こちらにご住所とお名前をご記入ください。」在商務(wù)場合這種錯誤是很危險的，誤用的人主要是受到了「お」「ご」敬語規(guī)則的影響。
此外，「れる」「られる」句型只用于使普通動詞敬語化，不能和「お(ご)～する」一類的謙讓語的固定形式混合使用。比如「早くご相談されてください」中的「ご相談されて」是錯誤的，正確的表達(dá)方式是「早くご相談なさってください」。
樂文洛陽翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供日語翻譯，商務(wù)口譯，小語種在線翻譯服務(wù)。