6/29/2018 3:48:00 PM
焦作專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯：翻譯之日語(yǔ)中的省略句
在日語(yǔ)翻譯中，分析清楚句子的結(jié)構(gòu)很重要。比如感嘆句，省略句，不同的句型不能混淆，那么作為新手翻譯，最容易搞不清楚的要屬省略句了，看似簡(jiǎn)單的省略句該怎么處理呢？我們可以和樂(lè)文焦作翻譯公司的專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯一起來(lái)分析。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句首省略
日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”，所以出現(xiàn)在句首的通常是句子的主語(yǔ)即句首省略也就是主語(yǔ)的省略。主語(yǔ)的省略又可以分為人稱(chēng)省略和和非人稱(chēng)省略。
人稱(chēng)的省略當(dāng)謂語(yǔ)部分是表達(dá)意愿、愿望、感情等內(nèi)容時(shí)省略的主語(yǔ)一般是第一人稱(chēng)，例如：そんな所に車(chē)を止めたら、(私が)困るんです。在這個(gè)句子中‘困る’等表示情感的謂語(yǔ)的主語(yǔ)第一人稱(chēng)是“我”。總結(jié)起來(lái)就是表達(dá)意愿、情感等的謂語(yǔ)的主語(yǔ)陳述句里面省略的是第一人稱(chēng)，疑問(wèn)句里省略的是第二人稱(chēng)，如果主語(yǔ)是第三人稱(chēng)的話(huà)謂語(yǔ)后面一定會(huì)有“そうだ?ようだ?と言っている”等表示推測(cè)、傳言的助動(dòng)詞。
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「巣（す）なんて必要（ひつよう）ないアル。止（と）まり木があれば、充分（じゅうぶん）ネ。|不需要什么窩，有一棵可以停歇的樹(shù)就足夠了?！埂駱?lè)《銀魂》。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句中省略
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「?jìng)€(gè)人（こじん）の喜（よろこ）びなど、本人（ほんにん）にしか、わからないこともあるさ|個(gè)人喜好之類(lèi)，有時(shí)候只有自己才知道。」——貓咪老師《夏目友人帳》。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句末省略
以此類(lèi)推句末省略就是謂語(yǔ)的省略，在日語(yǔ)中謂語(yǔ)出現(xiàn)在最后，所以不聽(tīng)到最后很難理解句子的意思，所以句末省略的學(xué)習(xí)尤為重要。謂語(yǔ)的省略又包含下面兩種情況：
1、以提示助詞結(jié)尾的謂語(yǔ)省略
提示助詞接在體言后面，起到提示前面事物的效果，所以能夠明確讓人意識(shí)到此事物的存在，謂語(yǔ)也就經(jīng)常被省略掉。例如：私は學(xué)校へ行きます。あなたは。(行きますか)―私も。(いきます)
2、以格助詞結(jié)尾的謂語(yǔ)省略
格助詞接在體言后面作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的一部分來(lái)使用，后續(xù)謂語(yǔ)省略時(shí)可以通過(guò)格助詞的語(yǔ)法意義;哎推測(cè)省略掉的謂語(yǔ)是什么。例如：どうぞ、こちらへ。(おいでください)
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「支配（しはい）なんかしねェよ。この海（うみ）で一番自由（いちばんじゆう）な奴（やつ）が海賊王（かいぞくおう）だ！|我才不去統(tǒng)治這片大海，在這海上最自由的人就是海賊王！」——《海賊王》。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句首省略
日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”，所以出現(xiàn)在句首的通常是句子的主語(yǔ)即句首省略也就是主語(yǔ)的省略。主語(yǔ)的省略又可以分為人稱(chēng)省略和和非人稱(chēng)省略。
在非人稱(chēng)省略中主要是避免重復(fù)出現(xiàn)上文的內(nèi)容，聽(tīng)話(huà)方可以通過(guò)前文提到的內(nèi)容來(lái)理解出省略的主語(yǔ)部分。比如“A：あのレストンは美味しいですか。-B：うん、美味しいです?！?
人稱(chēng)的省略當(dāng)謂語(yǔ)部分是表達(dá)意愿、愿望、感情等內(nèi)容時(shí)省略的主語(yǔ)一般是第一人稱(chēng)，例如：そんな所に車(chē)を止めたら、(私が)困るんです。在這個(gè)句子中‘困る’等表示情感的謂語(yǔ)的主語(yǔ)第一人稱(chēng)是“我”。總結(jié)起來(lái)就是表達(dá)意愿、情感等的謂語(yǔ)的主語(yǔ)陳述句里面省略的是第一人稱(chēng)，疑問(wèn)句里省略的是第二人稱(chēng)，如果主語(yǔ)是第三人稱(chēng)的話(huà)謂語(yǔ)后面一定會(huì)有“そうだ?ようだ?と言っている”等表示推測(cè)、傳言的助動(dòng)詞。
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「巣（す）なんて必要（ひつよう）ないアル。止（と）まり木があれば、充分（じゅうぶん）ネ。|不需要什么窩，有一棵可以停歇的樹(shù)就足夠了?！埂駱?lè)《銀魂》。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句中省略
按照日語(yǔ)句子“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)來(lái)講省略的就是賓語(yǔ)的部分。日語(yǔ)中的賓語(yǔ)指的是動(dòng)詞的動(dòng)作和作用所涉及的對(duì)象，賓語(yǔ)是由“體言+賓格助詞を”構(gòu)成的，所以賓語(yǔ)的省略也就是“體言+賓格助詞を”的省略。賓語(yǔ)的省略也是為了語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔化，例如：“山本：田中さんはこのにして疑を持っていますか。―田中：いいえ、(疑を)持っていません。”賓格助詞“を”的省略雖然不會(huì)對(duì)句子產(chǎn)生影響，但是它有表示賓格關(guān)系的語(yǔ)法功能。
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「?jìng)€(gè)人（こじん）の喜（よろこ）びなど、本人（ほんにん）にしか、わからないこともあるさ|個(gè)人喜好之類(lèi)，有時(shí)候只有自己才知道。」——貓咪老師《夏目友人帳》。
日語(yǔ)翻譯在線翻譯：句末省略
以此類(lèi)推句末省略就是謂語(yǔ)的省略，在日語(yǔ)中謂語(yǔ)出現(xiàn)在最后，所以不聽(tīng)到最后很難理解句子的意思，所以句末省略的學(xué)習(xí)尤為重要。謂語(yǔ)的省略又包含下面兩種情況：
1、以提示助詞結(jié)尾的謂語(yǔ)省略
提示助詞接在體言后面，起到提示前面事物的效果，所以能夠明確讓人意識(shí)到此事物的存在，謂語(yǔ)也就經(jīng)常被省略掉。例如：私は學(xué)校へ行きます。あなたは。(行きますか)―私も。(いきます)
2、以格助詞結(jié)尾的謂語(yǔ)省略
格助詞接在體言后面作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的一部分來(lái)使用，后續(xù)謂語(yǔ)省略時(shí)可以通過(guò)格助詞的語(yǔ)法意義;哎推測(cè)省略掉的謂語(yǔ)是什么。例如：どうぞ、こちらへ。(おいでください)
日漫經(jīng)典臺(tái)詞：「支配（しはい）なんかしねェよ。この海（うみ）で一番自由（いちばんじゆう）な奴（やつ）が海賊王（かいぞくおう）だ！|我才不去統(tǒng)治這片大海，在這海上最自由的人就是海賊王！」——《海賊王》。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。