5/30/2018 12:02:00 PM
開封翻譯公司與您探討日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)發(fā)展現(xiàn)狀及翻譯
日語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)，受漢文化及西方文化的影響，形成了漢語(yǔ)詞和語(yǔ)詞匯外來(lái)詞匯相結(jié)合的特點(diǎn)，在現(xiàn)代高科技領(lǐng)域，西方文化對(duì)日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的影吻尤為明顯，日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)是日語(yǔ)語(yǔ)言寶庫(kù)的ー個(gè)玄條組成部分。樂(lè)文開封翻譯公司通過(guò)本文探討了日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展,并對(duì)目前日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及特點(diǎn)進(jìn)行了分柝。
1曰語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)
術(shù)語(yǔ)是描述科學(xué)概念，定義和規(guī)律的基本要素。政治、經(jīng)濟(jì).科技.文化等各種學(xué)科領(lǐng)域的專用詞語(yǔ)，其中一些被認(rèn)為純厲學(xué)術(shù)性質(zhì)的?？圃~在日語(yǔ)中被稱為學(xué)術(shù)用語(yǔ)或術(shù)語(yǔ)。眾所周知，術(shù)語(yǔ)有其獨(dú)特的專業(yè)性和領(lǐng)域性。對(duì)于ー個(gè)專業(yè)領(lǐng)域來(lái)講，專業(yè)人員大都來(lái)自相同或相近的專業(yè)院系，ェ作在相同或相近的研究^位或技術(shù)生產(chǎn)部門中，使用著相間或相近的術(shù)語(yǔ)。而人們對(duì)外界事物歸類命名、相繼形成概念和術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，都是在一定的文化和社會(huì)背景中進(jìn)行的。因此,盡管各學(xué)科領(lǐng)域也使用來(lái)自社會(huì)的一般詞匯，但這種詞匯用在專業(yè)范圍內(nèi)就要求有明確的，特定的概念，其概念都有明確的規(guī)定。
2曰語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的歷史及發(fā)展
歷史上，漢字文化曾影響了許多周邊國(guó)家，給其他民族的文化帶去了新鮮的成分。同樣，早在秦漢時(shí)期，中國(guó)文化經(jīng)朝鮮傳人了日本，日本在其已有的語(yǔ)言基礎(chǔ)上，大量吸收采用漢字文化，隋唐時(shí)期，日本又蒎遣隋使，遣唐使到中國(guó)學(xué)習(xí)，因此，古代日本在宗教.政治、文化藝術(shù)等多領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)大量的使用了漢宇。
公元894年，日本廢止了遣唐使，具有本國(guó)特色的國(guó)風(fēng)文化運(yùn)動(dòng)興起。日本特有的假名開始被廣泛使用，日語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)中不僅有漢字詞匯的術(shù)語(yǔ)，用假名或用日本自創(chuàng)漢字表現(xiàn)的和語(yǔ)術(shù)語(yǔ)也如雨后春筍般產(chǎn)生。
近代西方國(guó)家進(jìn)行了產(chǎn)業(yè)革命，新科學(xué)技術(shù)迅速發(fā)展。19世紀(jì)，西方軍艦扣開了日本閉關(guān)鎖國(guó)的大門，隨之大量的丙方文化進(jìn)入了日本，日本通過(guò)明治維新，使日本由封建向近代社會(huì)轉(zhuǎn)變，在此過(guò)程中，閂本廣泛吸收西方文明，激活和創(chuàng)造了許多詞匯。尤其是近代自然科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)日本學(xué)者翻譯大量涌入日本，使學(xué)科間的界限逐漸明顯，學(xué)科分野趨于明朗，開始形成了所謂的ー科一學(xué)，與其相配合， 反應(yīng)各學(xué)科范疇，概念、含義的精確的.義項(xiàng)單ー的專業(yè)化用語(yǔ)，不斷的沖擊人們的視野，豐富了人們的思維，拓展/人們的學(xué)術(shù)性。日本學(xué)者在翻譯介紹西方近代新術(shù)語(yǔ)時(shí)，(一)借用已有的古漢語(yǔ)詞匯來(lái)意譯。比如："政治""革命"，這些詞在漢語(yǔ)古籍中已存在，伹意思也與西方近代社會(huì)學(xué)，哲學(xué)中所包含的意思不完全相同，采用其意思接近的一面來(lái)進(jìn)行意譯,(二)根據(jù)含義另造詞來(lái)意譯西方詞語(yǔ)。這些詞基本都采用漢字的形意去意譯，運(yùn)用日語(yǔ)中固有的語(yǔ)或其組合注入新內(nèi)涵來(lái)譯西方術(shù)語(yǔ)，也有一些是完全自創(chuàng)詞，其所代表概念也是曰本本十-形成的，比如："方針""人選"等。三采用音譯形式，用日語(yǔ)的假名將西方術(shù)語(yǔ)直接音譯過(guò)來(lái)，這在自然科技領(lǐng)域體現(xiàn)最為明顯。
3日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀
目前日本直接創(chuàng)作新詞新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)主要由兩個(gè)因素決定。一是已有學(xué)科的發(fā)展和進(jìn)步。各門學(xué)科每天都有新理論.新發(fā)現(xiàn)，新發(fā)明涌現(xiàn)，而日語(yǔ)詞匯專家也隨之不斷誕生新成員以解決這些問(wèn)題。如：ブァックス（傳真）、ビデオ（錄像），テレビ（電視、マルチメディア（多媒體），同時(shí)，隨著新技術(shù)的發(fā)展，也帶來(lái)I"許多新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如：溫室効果(溫室效應(yīng)、ノィズ(噪音)等。產(chǎn)生新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的另ー個(gè)重要因素是科學(xué)技術(shù)應(yīng)用于各門學(xué)科，使得行業(yè)分ェ更細(xì)化，相應(yīng)地產(chǎn)生出描述這些新分支的詞匯，諸如-生趣環(huán)境改善ブロジヱクト（生態(tài)工程)、生魎農(nóng)1^生態(tài)農(nóng)業(yè))等，隨著各行業(yè)不斷細(xì)化的同時(shí)，各學(xué)科間相互滲透的程度也在加深，由此產(chǎn)生大量的新學(xué)科,在這種發(fā)展趨勢(shì)下又創(chuàng)造出大量新術(shù)語(yǔ)，如：遺伝子ライブラリー(基因文庫(kù)人バイオ-クス(仿生學(xué))等。下面筆者試從以上例子來(lái)看現(xiàn)今日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中的特點(diǎn)，
1)舊詞新義
舊詞新義是生成新詞匯的簡(jiǎn)便方法之—，從舊詞的核心意義出發(fā)引出新意義的專業(yè)術(shù)語(yǔ)不在少數(shù)。如電腦詞匯中的"保存"(保存),其原義為實(shí)物的的存放及儲(chǔ)存，而在電腦專業(yè)術(shù)語(yǔ)中成為電腦文件儲(chǔ)存的專用說(shuō)法。"力ット"(剪切)，"貼り付け"(粘貼)也是同類用法。
2)吸收外來(lái)詞
明治維新后，日本大量吸收英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，隨著國(guó)際間科技交流日趨頻繁，越來(lái)越多的外來(lái)專業(yè)術(shù)語(yǔ)直接被日語(yǔ)吸收利用。通過(guò)上面的例子我們已經(jīng)看出，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)占有舉足輕重的作用。
4透過(guò)翻譯看日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀
談到日語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，就不得不提起專業(yè)術(shù)語(yǔ)與漢語(yǔ)間的翻譯問(wèn)題。許多專業(yè)詞匯在表記、發(fā)音以及詞意上都有很大的特殊性，對(duì)干這些專業(yè)詞語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯上，如果是日譯漢，即使對(duì)其含義不能把握得十分準(zhǔn)確，也可以通過(guò)文章或發(fā)言的上下文脈來(lái)推測(cè)其大致的含義，但在漢譯日時(shí)， 這樣的詞匯(甚至許多尚未被宇典收錄就被固定下來(lái)的詞匯)卻幾乎無(wú)可替代，只有唯一的譯法。因此應(yīng)格外注意其表記方法、特殊發(fā)音以及句中位置等因素，從而使譯文貼切通順，符合日語(yǔ)的正常表達(dá)。
下面我們簡(jiǎn)要分析當(dāng)今術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及特點(diǎn)。
1) 專業(yè)術(shù)語(yǔ)呈現(xiàn)的特點(diǎn)首先就是專業(yè)領(lǐng)域性特點(diǎn)強(qiáng)，如表中所述的英文縮寫術(shù)語(yǔ)，如果不是體育或足球領(lǐng)域的專業(yè)人士， 外行的人很難看到"0ド"時(shí)會(huì)認(rèn)為是后衛(wèi)。其次如上面提到的，會(huì)有許多舊詞新義或原詞引申義的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如"なでレこジャバン"ー詞，它的構(gòu)成是"なでしこ" 而"なでレこ"的漢語(yǔ)解釋為紅16 麥，借指眉淸目秀，表面柔弱，內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的日本女子，再與Japan聯(lián)合起來(lái)借用為日本女子足球國(guó)家代表隊(duì)。如果不是懂足球，關(guān)心日本足球的人，很難想到這個(gè)詞是指日本女足。
2)大量外來(lái)語(yǔ)的出現(xiàn)，也反映出了日本近代社會(huì)以來(lái)大量引入了西方社會(huì)的文字等。在國(guó)際化日益發(fā)展的今天，我們不反對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)也與國(guó)際化接軌，但是令筆者擔(dān)心的是專業(yè)術(shù)語(yǔ)中大量外來(lái)語(yǔ)的引入，不利于保護(hù)本土語(yǔ)言的發(fā)展。專業(yè)術(shù)語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)到底占多大比例及對(duì)和語(yǔ)的沖擊力在此不作分析，希望能在以后的課題中深入分析研究。
樂(lè)文開封翻譯公司小組目前擁有專職譯員數(shù)百名，日語(yǔ)譯員具備研究生學(xué)歷，達(dá)到專業(yè)八級(jí)水平，擁有國(guó)家人事部筆譯二級(jí)證書，涵蓋企業(yè)專職翻譯人員、大學(xué)教師、海外歸國(guó)學(xué)者等。所有譯員擁有五年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，具備良好的行業(yè)和專業(yè)背景，在各自擅長(zhǎng)領(lǐng)域內(nèi)確保翻譯術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性、遣詞用句的專業(yè)性。
資深審稿人員擁有14年以上翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)驗(yàn)豐富，責(zé)任心強(qiáng)，職業(yè)素養(yǎng)高，確保翻譯稿件準(zhǔn)確無(wú)誤。歡迎致電400-8956679咨詢
1曰語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)
術(shù)語(yǔ)是描述科學(xué)概念，定義和規(guī)律的基本要素。政治、經(jīng)濟(jì).科技.文化等各種學(xué)科領(lǐng)域的專用詞語(yǔ)，其中一些被認(rèn)為純厲學(xué)術(shù)性質(zhì)的?？圃~在日語(yǔ)中被稱為學(xué)術(shù)用語(yǔ)或術(shù)語(yǔ)。眾所周知，術(shù)語(yǔ)有其獨(dú)特的專業(yè)性和領(lǐng)域性。對(duì)于ー個(gè)專業(yè)領(lǐng)域來(lái)講，專業(yè)人員大都來(lái)自相同或相近的專業(yè)院系，ェ作在相同或相近的研究^位或技術(shù)生產(chǎn)部門中，使用著相間或相近的術(shù)語(yǔ)。而人們對(duì)外界事物歸類命名、相繼形成概念和術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，都是在一定的文化和社會(huì)背景中進(jìn)行的。因此,盡管各學(xué)科領(lǐng)域也使用來(lái)自社會(huì)的一般詞匯，但這種詞匯用在專業(yè)范圍內(nèi)就要求有明確的，特定的概念，其概念都有明確的規(guī)定。
2曰語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的歷史及發(fā)展
歷史上，漢字文化曾影響了許多周邊國(guó)家，給其他民族的文化帶去了新鮮的成分。同樣，早在秦漢時(shí)期，中國(guó)文化經(jīng)朝鮮傳人了日本，日本在其已有的語(yǔ)言基礎(chǔ)上，大量吸收采用漢字文化，隋唐時(shí)期，日本又蒎遣隋使，遣唐使到中國(guó)學(xué)習(xí)，因此，古代日本在宗教.政治、文化藝術(shù)等多領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)大量的使用了漢宇。
公元894年，日本廢止了遣唐使，具有本國(guó)特色的國(guó)風(fēng)文化運(yùn)動(dòng)興起。日本特有的假名開始被廣泛使用，日語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)中不僅有漢字詞匯的術(shù)語(yǔ)，用假名或用日本自創(chuàng)漢字表現(xiàn)的和語(yǔ)術(shù)語(yǔ)也如雨后春筍般產(chǎn)生。
近代西方國(guó)家進(jìn)行了產(chǎn)業(yè)革命，新科學(xué)技術(shù)迅速發(fā)展。19世紀(jì)，西方軍艦扣開了日本閉關(guān)鎖國(guó)的大門，隨之大量的丙方文化進(jìn)入了日本，日本通過(guò)明治維新，使日本由封建向近代社會(huì)轉(zhuǎn)變，在此過(guò)程中，閂本廣泛吸收西方文明，激活和創(chuàng)造了許多詞匯。尤其是近代自然科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)日本學(xué)者翻譯大量涌入日本，使學(xué)科間的界限逐漸明顯，學(xué)科分野趨于明朗，開始形成了所謂的ー科一學(xué)，與其相配合， 反應(yīng)各學(xué)科范疇，概念、含義的精確的.義項(xiàng)單ー的專業(yè)化用語(yǔ)，不斷的沖擊人們的視野，豐富了人們的思維，拓展/人們的學(xué)術(shù)性。日本學(xué)者在翻譯介紹西方近代新術(shù)語(yǔ)時(shí)，(一)借用已有的古漢語(yǔ)詞匯來(lái)意譯。比如："政治""革命"，這些詞在漢語(yǔ)古籍中已存在，伹意思也與西方近代社會(huì)學(xué)，哲學(xué)中所包含的意思不完全相同，采用其意思接近的一面來(lái)進(jìn)行意譯,(二)根據(jù)含義另造詞來(lái)意譯西方詞語(yǔ)。這些詞基本都采用漢字的形意去意譯，運(yùn)用日語(yǔ)中固有的語(yǔ)或其組合注入新內(nèi)涵來(lái)譯西方術(shù)語(yǔ)，也有一些是完全自創(chuàng)詞，其所代表概念也是曰本本十-形成的，比如："方針""人選"等。三采用音譯形式，用日語(yǔ)的假名將西方術(shù)語(yǔ)直接音譯過(guò)來(lái)，這在自然科技領(lǐng)域體現(xiàn)最為明顯。
自20世紀(jì)五十年代起，日本充分利用西方國(guó)家(美.英、西德.法、意等)的現(xiàn)代成果，發(fā)展本國(guó)科學(xué)技術(shù)與經(jīng)濟(jì)，取得了顯著效果。日本的科學(xué)技術(shù)工作者在介紹外國(guó)的新發(fā)明、新理論、新技術(shù)的同時(shí)、不斷借用和吸收適合自己特殊需要的詞匯和術(shù)語(yǔ)。音譯外來(lái)術(shù)語(yǔ)成為最直接最便捷最有效的手段。這樣，以英語(yǔ)為中心，德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)也源源不斷融人到日語(yǔ)中，有些外來(lái)語(yǔ)被廣泛的使用，巳成為通用的語(yǔ)言，滲人到8本人最常用的語(yǔ)言生活中。例如："ビジネス""システム"。這些音譯詞匯都用片假名來(lái)書寫，同時(shí)有些無(wú)法表示的音節(jié)，在日語(yǔ)中還有專門的表示方法，比如"プア""ティ"，這樣日語(yǔ)中沒(méi)有的音只能用來(lái)表示外來(lái)語(yǔ)的讀音。
3日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀
目前日本直接創(chuàng)作新詞新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)主要由兩個(gè)因素決定。一是已有學(xué)科的發(fā)展和進(jìn)步。各門學(xué)科每天都有新理論.新發(fā)現(xiàn)，新發(fā)明涌現(xiàn)，而日語(yǔ)詞匯專家也隨之不斷誕生新成員以解決這些問(wèn)題。如：ブァックス（傳真）、ビデオ（錄像），テレビ（電視、マルチメディア（多媒體），同時(shí)，隨著新技術(shù)的發(fā)展，也帶來(lái)I"許多新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如：溫室効果(溫室效應(yīng)、ノィズ(噪音)等。產(chǎn)生新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的另ー個(gè)重要因素是科學(xué)技術(shù)應(yīng)用于各門學(xué)科，使得行業(yè)分ェ更細(xì)化，相應(yīng)地產(chǎn)生出描述這些新分支的詞匯，諸如-生趣環(huán)境改善ブロジヱクト（生態(tài)工程)、生魎農(nóng)1^生態(tài)農(nóng)業(yè))等，隨著各行業(yè)不斷細(xì)化的同時(shí)，各學(xué)科間相互滲透的程度也在加深，由此產(chǎn)生大量的新學(xué)科,在這種發(fā)展趨勢(shì)下又創(chuàng)造出大量新術(shù)語(yǔ)，如：遺伝子ライブラリー(基因文庫(kù)人バイオ-クス(仿生學(xué))等。下面筆者試從以上例子來(lái)看現(xiàn)今日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中的特點(diǎn)，
1)舊詞新義
舊詞新義是生成新詞匯的簡(jiǎn)便方法之—，從舊詞的核心意義出發(fā)引出新意義的專業(yè)術(shù)語(yǔ)不在少數(shù)。如電腦詞匯中的"保存"(保存),其原義為實(shí)物的的存放及儲(chǔ)存，而在電腦專業(yè)術(shù)語(yǔ)中成為電腦文件儲(chǔ)存的專用說(shuō)法。"力ット"(剪切)，"貼り付け"(粘貼)也是同類用法。
2)吸收外來(lái)詞
明治維新后，日本大量吸收英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，隨著國(guó)際間科技交流日趨頻繁，越來(lái)越多的外來(lái)專業(yè)術(shù)語(yǔ)直接被日語(yǔ)吸收利用。通過(guò)上面的例子我們已經(jīng)看出，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)占有舉足輕重的作用。
4透過(guò)翻譯看日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀
談到日語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，就不得不提起專業(yè)術(shù)語(yǔ)與漢語(yǔ)間的翻譯問(wèn)題。許多專業(yè)詞匯在表記、發(fā)音以及詞意上都有很大的特殊性，對(duì)干這些專業(yè)詞語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯上，如果是日譯漢，即使對(duì)其含義不能把握得十分準(zhǔn)確，也可以通過(guò)文章或發(fā)言的上下文脈來(lái)推測(cè)其大致的含義，但在漢譯日時(shí)， 這樣的詞匯(甚至許多尚未被宇典收錄就被固定下來(lái)的詞匯)卻幾乎無(wú)可替代，只有唯一的譯法。因此應(yīng)格外注意其表記方法、特殊發(fā)音以及句中位置等因素，從而使譯文貼切通順，符合日語(yǔ)的正常表達(dá)。
下面我們簡(jiǎn)要分析當(dāng)今術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及特點(diǎn)。
1) 專業(yè)術(shù)語(yǔ)呈現(xiàn)的特點(diǎn)首先就是專業(yè)領(lǐng)域性特點(diǎn)強(qiáng)，如表中所述的英文縮寫術(shù)語(yǔ)，如果不是體育或足球領(lǐng)域的專業(yè)人士， 外行的人很難看到"0ド"時(shí)會(huì)認(rèn)為是后衛(wèi)。其次如上面提到的，會(huì)有許多舊詞新義或原詞引申義的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如"なでレこジャバン"ー詞，它的構(gòu)成是"なでしこ" 而"なでレこ"的漢語(yǔ)解釋為紅16 麥，借指眉淸目秀，表面柔弱，內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的日本女子，再與Japan聯(lián)合起來(lái)借用為日本女子足球國(guó)家代表隊(duì)。如果不是懂足球，關(guān)心日本足球的人，很難想到這個(gè)詞是指日本女足。
2)大量外來(lái)語(yǔ)的出現(xiàn)，也反映出了日本近代社會(huì)以來(lái)大量引入了西方社會(huì)的文字等。在國(guó)際化日益發(fā)展的今天，我們不反對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)也與國(guó)際化接軌，但是令筆者擔(dān)心的是專業(yè)術(shù)語(yǔ)中大量外來(lái)語(yǔ)的引入，不利于保護(hù)本土語(yǔ)言的發(fā)展。專業(yè)術(shù)語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)到底占多大比例及對(duì)和語(yǔ)的沖擊力在此不作分析，希望能在以后的課題中深入分析研究。
樂(lè)文開封翻譯公司小組目前擁有專職譯員數(shù)百名，日語(yǔ)譯員具備研究生學(xué)歷，達(dá)到專業(yè)八級(jí)水平，擁有國(guó)家人事部筆譯二級(jí)證書，涵蓋企業(yè)專職翻譯人員、大學(xué)教師、海外歸國(guó)學(xué)者等。所有譯員擁有五年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，具備良好的行業(yè)和專業(yè)背景，在各自擅長(zhǎng)領(lǐng)域內(nèi)確保翻譯術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性、遣詞用句的專業(yè)性。
資深審稿人員擁有14年以上翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)驗(yàn)豐富，責(zé)任心強(qiáng)，職業(yè)素養(yǎng)高，確保翻譯稿件準(zhǔn)確無(wú)誤。歡迎致電400-8956679咨詢